Gírias de Portugal:

• Chaveco ou chaço - Automóvel velho e/ou fraco, máquina velha ou obsoleta
• Bilhardeira/o (Madeira) - Pessoa conversadora, fofoqueira, mexiriqueira
• Queque - Pessoa habituada a viver bem sem nunca ter trabalhado para tal
• Snifar - Inalar cocaína
• Snife - Preparado de cocaína para inalar
• Setôr/setôra - Abreviatura usada nos alunos do secundário para "Senhor Doutor"/"Senhora Doutora"
• Chui ou bófia – Polícia
• Chular - Pedir quase estorquindo, tomar conta de prostitutas, prostituir-se (masculino)
• Estar com os azeites - Estar aborrecido / chateado com algo
• Estar de trombas - Estar aborrecido / chateado com algo. Má cara
• Acordar com os pés de fora - Estar mal disposta(o) logo pela manhã
• Abrir o coração - Desabafar; declarar-se sinceramente
• Abrir o jogo - Denunciar; revelar detalhes
• Abrir os olhos a alguém - Convencer, alertar
• À sombra da bananeira – Despreocupado
• Agarrar com unhas e dentes - Não desistir de algo ou alguém facilmente
• Água pela barba - Situação desesperante
• Aproveito a boleia - Vou contigo, já que vais, eu também vou
• Baixar a bola - Acalmar-se; ser mais comedido
• Borracho - Rapariga/rapaz bonita/o
• Cabeça de alho chocho - distraído, esquecido
• Calinada - Pontapé na gramática, gafe, forma jocosa de se referir a erro ortográfico
• Cara de caso - estar preocupado
• Cortar as vazas - Impedir algo ou alguém
• Vá chatear o Camões - Ir chatear outra pessoa
• Chorar sobre o leite derramado - Lamentar-se por algo que não tem solução/volta ou fato passado
• Dar troco - Dar conversa
• Dar a volta ao bilhar grande - Ir chatear outra pessoa
• De pé atrás - Desconfiado, cabreiro
• Descalçar a bota - Resolver um problema
• Estar com os azeites - Estar aborrecido / chateado com algo
• Estar de trombas - Estar aborrecido / chateado com algo. Má cara
• Estar-se nas tintas - não querer saber, ser indiferente, ignorar deliberadamente
• Encostar a roupa ao pêlo - Bater em alguém
• É muito fixe - É muito bom
• Fazer vista grossa - Fingir que não viu; relevar; negligenciar
• Gritar a plenos pulmões - Gritar com toda a força
• Ir aos arames - Enervar-se, irritar-se
• Pés para a cova - Estar para morrer
• Pôr a cabeça em água - cansar, extinguir a paciência
• Pôr-se a pau - Estar atento
• Que giro - Que bonito, engraçado
• Riscar do mapa - Fazer desaparecer
• Sem pés nem cabeça - Sem lógica; sem sentido
• Segurar a vela - Estar sozinho/a com um casal
• Ter macacos (ou macaquinhos) no sótão - Ter ilusões, achar que algo muito improvável de acontecer é bastante possível
• Trepar paredes - Estar desesperado
• Trocar alhos por bogalhos - Confundir factos e/ou histórias
• Troca-tintas - Mudar de ideias facilmente; traidor
• Tempestade em copo d'água - Transformar banalidade em tragédia
• Ter lata - Ser descarado
• Voltar à vaca fria - Voltar ao assunto com que se iniciou uma conversa